Forum Klasyków

ita

Pytanie do nie-Poznaniaków/nie-wielkopolan:
czy zdarzyło się wam nie zrozumieć gwary wielkopolskiej? czy przypominacie sobie sytuację, w której upadliście na twarz, słysząc jakiś iście poznański wyraz bądź wyrażenie? czy zaskoczyła was wymowa poznańska?

pytanie do Poznaniaków/wielkopolan:
czy zdarzyło się wam, że mówiąc coś do nie-wielkopolanina, nagle spostrzegacie, że nie rozumie Was do końca?

jednym słowem pisząc: jak jest z tą gwarą? bywa zaskoczeniem? chodzi mi przede wszystkim o sytuacje z życia wzięte Cool

dzięki za pomoc, a pomoc niezbędna, bo przyszłościowa i być może procentująca...a zresztą...ufam w waszą dobroć

calpurnia

Zdarzyło się, że mnie nie zrozumieli - przykłady: tytka, nyga, bana, bimba, kejter, kociamber, no i oczywiście sztandarowa ryczka. Pyra to raczej standard, więc nikogo nie dziwi, ale z gzikiem to już problem. Czasami takie sytuacje wynikają same z siebie, a czasem sie je prowokuje, bo przecież nikt nie mówi do warszawiaka o sznekach z glancem, wierząc, że ten go zrozumie (chociaż mnie w Olsztynie dobiło określenie drożdżówki z serem jako, bodajże, bułki z twarogiem). Natomiast u nas w duszpasterstwie wciąż się opowiada historię sprzed lat, jak dziewczyna w górach weszła do sklepu i z przepięknym poznańskim akcentem zagaja: "Pani da coś do obkładu."

innuendo

No mi się zdarzyło. Mam profesora, który urodził się w Poznaniu i często zdarza mu się coś w gwarze powiedzieć ( lub zaśpiewać ). Np: "wychatać machaczką" na czynności związane z użyciem motyki.

calpurnia

A kto to taki?

Hekate

Ja zauważyłam, że w Wielkopolsce mówimy "Puść mi głuchacza" a poza nią mówią "puść mi strzałkę" i przez to też parę razy były nieporozumienia Razz

calpurnia

Racja, racja.

innuendo

W mojej dzielnicy Warszawy też puszcza się głuchacza Smile

Choć może to być zasłyszane od poznaniaków.
Profesor to A. Ziółkowski

klara* · Dołączył: 25 Sie 2006 Posty: 188 Przeczytał: 0 tematów

100 km od Poznania jest "gzika", w samym Poznaniu "gzik", bywają więc modyfikacje. Całe życie znałam wyrażenie (używał go mój tato) "pierdoła zgundek" (tak je odbierałam), dopiero na hjp dowiedziałam się że to "pierdoła z Gądek", chociaż nazwę miejscowości znałam od dawna do głowy by mi nie przyszło, że to to... Smile

a najbardziej kocham nazwę zupy: "na szagę przez ogródek", chociaż chyba powinno być "bez" Wink

ogródek
szkoda tylko, ze ta gwara nam ginie, jest taka urocza

Yeknom

Odgrzewam temat Smile

Koleżanka nad morzem chciała kupić maszynkę do golenia i spytała kioskarkę: Czy są golitka?

Babka zdębiała. Very Happy

Podobną sytuację ktoś mi opowiadał o oszczytku, czyli temperówce.

A co do głuchaczy/ strzałek to oba określenia funkcjonują w Poznaniu i nie można o nich mówić jako o gwarze, chyba, że takiej współczesnej.

Spotkałam się jeszcze na Dolnym Śląsku z określeniem: "puść mi bąka", co brzmi bardzo dwuznacznie Wink

calpurnia

A ja ostatnio, przygotowując warsztaty gwarowe dla Niemców, odkryłam, jak bardzo jestem poznanianką Smile

))

Ponoć do cech gwary poznańskiej należą takie oto formy:
- poszlimy (zamiast poszliśmy)
- poedział / peedział (zamiast powiedział)
- drzaźnić (zamiast drażnić), dźwi (zamiast drzwi)
- dobzi (zamiast dobrzy)
- myszów (zamiast myszy)
- bierę, bieremy (zamiast biorę, bierzemy)
- wymowa "Ojropa" (zamiast "Ełropa")
- cóś (zamiast coś)
itd.

No i nieśmiertelnego "tej" używam nagminnie Smile

A ostatnio koleżanka z Olsztyna się wściekała, że mówimy "ze spokojem" zamiast "spokojnie"...

seuerus · Dołączył: 19 Kwi 2008 Posty: 24 Przeczytał: 0 tematów

Kiedyś czesto bywałem zaskoczony dowiadując się, że jakieś wyrażenie, które wydawało mi się "ogólnopolskim", jest jednak poznańskie ("a co ja za to mogę?" albo "być po jednych pieniądzach" np). I w ogóle myślałem, że mówię literacką polszczyzną, dopóki kilkaset km od poznańskiego nie powiedziano nam, że "mamy mówić jak ludzie", bo co prawda rozumieją, ale te zwroty jakieś dziwaczne i akcent nieznośny.

ktoś czuje różnicę między włączać światło a zapalać światło? jedno jest podobno tutejsze, nigdy nie pamietam które...

calpurnia

Na intuicję bym powiedziała, że "zapalać" nasze. Ale głowy nie dam.

Moja olsztynianka jeszcze się bardzo o "naduszanie guzików" denerwuje...

lamia/lesbia

lamia/lesbia

Poza tym, chyba jestem głucha, albo przynajmniej pozbawiona słuchu muzycznego, bo nigdy nie słyszałam u was żadnego akcentu.

ita

Jak nie? przecież śpiewają jak słowiki;)
A mi pan Bering ostatnio zwrócił uwagę, że ciągle "zaś" mówię, i że jest to typowo poznańskie i powinnam tego unikać. I co ja miałam zrobić? Powiedzieć, że nie jestem z Poznania? Bo przecież nie jestem;)