Forum Klasyków

Hekate

Piszę tutaj, bo za bardzo nie wiedziałam, gdzie mam umieścić ten post.

Przejrzałam listę lektur obowiązujacych od października 2007 [link widoczny dla zalogowanych] i mam do Was prośbę, byście poleciły i polecili według Was najłatwiejsze rzeczy na sam początek, na pierwszą lekturę.

Potrzebuję tekstu, z którym sobie poradzę, a jak na razie jestem BARDZO kiepska z tłumaczeń.

Czekam na wasze sugestie i rady. Bo chciałabym jak najszybciej mieć te lektury z głowy. Poza tym możecie napisać wasze przeżycia po pierwszej lekturze (czytałam już przeżycia Ity i Gryzuli).

Jak wygląda w ogóle zaliczenie lektury. Trochę już słyszałam, ale czy ktoś może opisać bardziej w szczegółach?

Gryzula

Moim zdaniem dość łatwy jest Salustiusz. Co prawda w zeszłym roku było tylko De Coniuratione Catilinae, a teraz doszło też Bellum Iugurthinum, ale myślę, że one niewiele się od siebie różnią trudnością. Sam fakt, że ja - osoba, która geniuszem z łaciny nie jest, podeszłam do Salustiusza (jak to mówi mój brat) na partyzanta, czyli bez przygotowania i zdałam ją, świadczy o tym, że ta lektura może być bez problemu tłumaczona jako pierwsza. Trzeba tylko uważać na archaiczne formy. Poza tym zdania są krótkie i przejrzyste, co znacznie ułatwia pracę.

calpurnia

Augustyn z Hieronimem są prości - czyta się jak po angielsku Wink

Poza tym Cezar, którego się przecież młotkuje na pierwszym roku. Nie bawiłam się z Terencjuszem, ale z Plautem owszem: formy są tam przedziwne, ale bardzo łatwo na ogół zrozumieć sens, a u prof. Skwary zachodzi przeniesienie punktu ciężkości z dosłowności w kierunku piękna przekładu. A jeśli masz ochotę się zmirzyć z poezją, to Katullus jest całkiem sympatyczny.

Teodozja Wikarjak

ita

Na pierwszym roku mieliście zapewne styczność z Cezarem, i na początku drugiego też pewnie się będziecie w niego wdrążać, więc zazwyczaj ludzie właśnie od niego zaczynają i jest to dość logiczne-człowiek jest już wyczulony na wszystkie ablativusy, poplątaną składnie...Ale ktoś baaardzo mądry i znający się na rzeczy wprost powiedział, że Cezar do najłatwiejszych nie należy - to tylko filologiczny mit

No, a jak człwiek tłumaczy kolejne lektury, to przekonuje się, że faktycznie tak jest

Ja proponuję Salustiusza, ostatnio na egzaminie był Liwiusz i ja-która potrafię godzinę tłumaczyć jedno zdanie, taki ze mnie geniusz...-nie miałam z nim żadnych problemów, bardzo ładne zdania w stylu "Ala ma kota"

Hekate

Marta

Owidiusza ta elegia (byla jedna ale robilismy ja niemilosiernie dlugo...to przez ten nasz "talent" filologiczny Smile

) Cezara nie bylo.

Hekate

Czyli jednak uważałam na zajęciach Razz

Cezara nie było, nie wiem czy mam się cieszyć czy nie. znając życie pewnie NIE!

ita

Jak to, żadnej prozy nie mieliście? Sama poezja? Coś nie mogę w to uwierzyć...Cezar to tradycyjnie "Wojna galijska"...napewno sobie nie przypominacie? Wink

ela

Wojna galijska, Ito Wink

Hekate, bez Cezara na pierwszym roku? Dziiiiwne... Może coś było jednak? Odrobina "Gallia est omnis divisa in partes tres"?

Jeśli jednak rzeczywiście było na zajęciach tak mało prozy, polecałabym na pierwszy rzut Katullusa - zwłaszcza że, jak pisesz, już zobaczyłaś, kto zacz

. Na moje oko w sam raz na oswojenie się z lekturą (dobrze, że wrócił do kanonu).

Teodozja Wikarjak

lamia/lesbia

Przeglądałam zawartość wchodzących w skład lektury wierszyków i owszem, są słowa wszeteczne. Ja tam się cieszę...

ita

Hekate

Nie było i wszystkich to dziwi. Cóż, już wiecie, że dopiero na II roku będzie. Może jednak zacznę od Salustiusza i Katullusa, choć boję się z poezją na lekturze, no dokładniej to z rozpisem metrycznym Smile

Teodozja Wikarjak