Forum Klasyków

Katarzyna Żukow · Dołączył: 24 Sie 2016 Posty: 3 Przeczytał: 0 tematów

Dzień dobry,
Czy mogę prosić o przetłumaczenie słowa "mensi" na język polski,angielski lub hiszpański?

Z góry dziękuję
Katarzyna Żukow

lepus · Dołączył: 19 Sie 2015 Posty: 6 Przeczytał: 0 tematów

Forma jest wieloznaczna. Nie wiadomo, czy chodzi o rzeczownik (mensis), przymiotnik (mensus), czy czasownik (metior). Podaj całe zdanie lub wyrażenie.

Katarzyna Żukow · Dołączył: 24 Sie 2016 Posty: 3 Przeczytał: 0 tematów

Po pierwsze bardzo przepraszam, bo zrobiłam okropną literówkę.
Słowo, o które pytam to "MANSI", a nie "mensi"...

Będę ogromnie wdzięczna za jego tłumaczenie.
Słowo (z tego co udało mi się odnaleźć) oznacza zostałem/pozostałem. Chciałabym jednak upewnić się, że jest to poprawne tłumaczenie.

lepus · Dołączył: 19 Sie 2015 Posty: 6 Przeczytał: 0 tematów

Zgadza się. 1 os. l. poj. perfectum od mandeo, mansi, mansum - co oznacza właśnie "pozostać". Jeśli pasuje do reszty zdania, to jest to dobre tłumaczenie.

Taką samą formę ma participium perfecti passivi (nom. i voc. sing. masc. lub gen. madc./neutr. plur.) zarówno czasownika mandeo, jak i mando, mandi, mansum (przeżuwać). Rozumiem jednak, że kontekst wyklucza te możliwości.