Forum Klasyków

francis · Dołączył: 11 Lip 2016 Posty: 1 Przeczytał: 0 tematów

Πελλαίου βους μέγας 'ειν Άίδη
przykro mi, że nie jestem w stanie przetłumaczyć tego powiedzenia. uczyłam się greki w szkole, marne dwa miesiące i nie jestem w stanie poprawnie przetłumaczyć tego dla siebie mimo, że bardzo chcę. czy jest tutaj jakaś dobra duszyczka, która pomogłaby mi w tym?

lepus · Dołączył: 19 Sie 2015 Posty: 6 Przeczytał: 0 tematów

Nie czytałem, ale jeśli na jakimś forum pojawia się pytanie o ten fragment epigramatu Kallimacha, ślad nieodmiennie prowadzi do wspomnianej powieści.

Oto cały tekst

῏Η ῥ᾽ ὑπὸ σοὶ Χαρίδας ἀναπαύεται; – «Εἰ τὸν Ἀρίμμα τοῦ Κυρηναίου παῖδα λέγεις, ὑπ᾽ ἐμοί.» –
Ὦ Χαρίδα, τί τὰ νέρθε; – «Πολὺ σκότος.» – Αἱ δ᾽ ἄνοδοι τί;– «Ψεῦδος.» –Ὁ δὲ Πλούτων; – «Μῦθος.» –Ἀπωλόμεθα. –
«Οὗτος ἐμὸς λόγος ὔμμιν ἀληθινός• εἰ δὲ τὸν ἡδύν βούλει, Πελλαίου βοῦς μέγας εἰν Ἀΐδῃ.»

Co, mniej więcej, znaczy:

Czy pod tobą leży Charidas? - "Jeśli mówisz o synu Arimmasa z Cyreny- pode mną"
O Charidasie, jak tam jest pod spodem? "Dużo mroku" A droga w górę? "Kłamstwo." A Pluton? "Bajka." Jesteśmy zgubieni.
"To, co powiadam, jest prawdą, lecz, jeśli wolisz miłą opowieść, za pellejskiego [miedziaka kupisz] w Hadesie wielkiego wołu."

Dodałem dwa słowa w nawiasie kwadratowym, żeby elipsa, której użył Kallimach, stała się jaśniejsza.

Gdzie indziej, poeta odwołuje się do tego samego porzekadła czy frazeologizmu: "ἐκ τῶν ὅκου βοῦν κολλύβου πιπρήσκουσιν" = "stamtąd, gdzie wołu sprzedają za grosz", czyli z Hadesu, gdzie ziemskie rzeczy stają się bezwartościowe. W cytowanym epigramacie nabiera ono znaczenia ironicznego. Ot, jeszcze jedno wyobrażenie o tym, co nas czeka za grobem, podczas gdy w rzeczywistości nie czeka nas nic.