 |
Forum Klasyków
Instytut Filologii Klasycznej UAM
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Jerry
Dołączył: 12 Lip 2015
Posty: 1
Przeczytał: 0 tematów
|
 Wysłany: Nie 18:28, 12 Lip 2015 Temat postu: Poznaj samego siebie, Poznaj swojego klienta |
|
|
Chciałem utworzyć taki slogan - 'Poznaj (samego) siebie' jest zwrotem powszechnie znanym. Co z 'Poznaj konsumenta' ? Będzie głupio, jeśli napiszę coś zupełnie niegramatycznie, a później trafię na osobę która zna temat.
Chciałem stworzyć coś z słowem 'consumer', czy to dobrze ? I jak przetłumaczyć całą sentencję ?
"Poznaj (samego) siebie. Poznaj (swojego) klienta/konsumenta."
Pozdrawiam i proszę o pomoc. |
|
| Powrót do góry |
|
 |
lepus
Dołączył: 19 Sie 2015
Posty: 6
Przeczytał: 0 tematów
|
| Wysłany: Śro 15:15, 19 Sie 2015 Temat postu: Poznaj swojego klienta |
|
|
Chodzi pewnie o kupującego? Zatem:
Poznaj siebie samego. Poznaj swojego klienta.
Nosce te ipsum. Nosce emptorem tuum.
Delficka maksyma γνῶθι σεαυτόν (poznaj samego siebie) miała w łacinie także bardziej "wyrafinowane" wersje. Zamiast nosce można użyć starszej formy gnosce i/lub emfatycznego temet zamiast te ipsum. |
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
